Materiály pro výuku náboženství a katechezi v ukrajinštině
18.3.2022
Nabízíme vám pár tipů pro orientaci a pro případ, že se ve škole, ve farnosti či v kostele setkáváte s ukrajinskými dětmi.
Výuka předmětu Náboženství a materiály pro katechezi:
- Časopis Duha: vystřihovánka Příběh Svatého týdne s minimem textu a dvojjazyčné číslo Pokoj Vám
- Materiály používané na Ukrajině řeckokatolickou církví ze stránek Patriarchální katechetické komise: materiály pro jednotlivé věkové kategorie, k přípravě ke svátostem, filmy…
- Starší materiály, které na Ukrajině používá římskokatolická církev, jedná se však o metodiky bez pracovních listů: Známe svou víru (pro 1. třídu), Poznáváme svou víru (pro děti připravující se k první zpovědi a svatému přijímání, 8-10 let), Historie záchrany – Starý zákon (pro 6. třídu)
- Studio Clara: krátké animované filmy
- Řeckokatolické Pastorační centrum IGKE v Užhorodě na Ukrajině: Ke stažení zde najdete řadu materiálů, mimo jiné také materiál pro první svaté přijímání.
Pokud byste si nevěděli rady s ukrajinštinou, využijte překladače (např. Překladač Google) a pro překlad titulků ve videích jsme připravili manuál Překlad titulků.
Za poskytnutí řady námětů děkujeme P. Antonu Verbovskému, CSsR, který momentálně působí na Ukrajině v Mukačevské řecko-katolické eparchii a žije v městě Korolevo.
Pro základní orientaci ve školském systému na Ukrajině slouží přehled na metodickém portálu MŠMT ČR.
Výuka v ukrajinštině:
- Organizace Člověk v tísni informuje, že ukrajinské ministerstvo školství zřídilo online výuku, ke které se mohou děti připojit odkudkoliv.
Bible:
- Bible (Ogienko, 1962) – oficiální překlad
- Bible (I. Chomenko) – oficiální překlad
- Bible (Chomenko, 1957) – oficiální překlad
- Nový zákon – vydání České katolické společnosti
- Evangelium podle Jana – vydání České katolické společnosti
- dvojjazyčné ukrajinsko-české Evangelium podle Jana – vydání České katolické společnosti
Křesťanská literatura:
- Nakladatelství Paulínky získalo darem knihy z nakladatelství paulínů ze Lvova pro ukrajinské uprchlíky v České republice. Nabízí je jednotlivcům zcela zdarma. V nabídce naleznete evangelia, knihy pro dospělé i pro děti. Více informací zde.
Materiály k liturgii:
- odpovědi ke mši v ukrajinštině na webu liturgie.cz
- stránky Katolického mediálního centra Konference římskokatolických biskupů na Ukrajině s liturgickými texty a dalšími informacemi z ukrajinského církevního prostředí
- liturgie římského obřadu
Děkuji za zaslané materiály.
Dobrý den,
věnuji se práci s maminkami a jejich dětmi z Ukrajiny a ráda bych jim věnovala Vaše dvojjazyčné číslo Pokoj Vám s tématikou Velikonoc. Prosím, bylo by možné zaslat mi jej elektronicky či poštou?
Děkuji za Vaši odpověď.
S pozdravem
Lenka Floriánová, Tišnov
Dobrý den, paní Floriánová,
těší nás, že je tento náš článek využíván.
Číslo časopisu Duha, o který máte zájem, vydává Petrinum https://petrinum.com/20212022/721-152022-pokoj-vammip-bam.html. My jsme jejich nabídku pouze zprostředkovali. Kontaktujte prosím přímo je: obchod@petrinum.com
S přáním všeho dobrého
Barbora Holoubková